You do know that there are English School's in British Forces Cyprus (BFC), with school buses and all?
Primary -
https://www.akrotiri.school/
High School -
https://www.stjohnsschoolcyprus.com/
And, its not like there are cheap flights to/from the UK twice a week either (Brize - Aki - Brize), for both people and freight.
Anyhow, it's never going to work, as its a good idea.
They'll be infra issues, the location (medical/dental) probably cannot handle that many families, or they wont have many houses on site available or at Epi.
Project Wavell (2010-2011) looked at making the site go all civi, I dont think much has been put into that place since, apart from the SLAM (near the dog section) and the new houses to replace the old canvas "cheap-as-chips" bungalows. There getting the new passenger terminal and freight hub, showing some sign of perhaps keeping in the near to long term future.